日本名古屋, 大阪, 东京, 2009 年 7 月 29 日 – 株式会社捷太格特(JTEKT Corporation “JTEKT,” TSE:
6473) 今天宣布签约收购铁姆肯公司 (Timken Company “Timken,” NYSE：TKR) 之滚针轴承业务。此
项收购在计算净保留资产调整后价值约为三亿美元，在完成例行的审批以及达成既定的条件后，预期在
2009 年 12 月底完成。

此项收购将巩固 JTEKT 在全球汽车轴承制造业领先的地位，同时也将进一步加强其向其它工业领域提
供轴承产品的能力。

滚针轴承业务主要是以精密工程制造以下广泛类型的产品，包括向心及推力滚针轴承、轴承组件和滚针
零件等，主要应用于汽车业和其它工业。铁姆肯的滚针轴承业务在与 JTEKT 合并后的整合期间，现有
的管理团队将暂时维持不变；新公司将商讨随后如何在扩大后的架构内进行优化重组。

合并后的滚针轴承业务的领先地位将使 JTEKT 的产品更多样化。新的营运团队将有广泛的全球生产网
络，涵盖亚洲、美国和欧洲，客户包括一流的汽车和工业设备制造商。此项收购协议包括以下工厂设
施：

.. 北美洲: 乔治亚州的 Cairo, Dahlonega 及Sylvania, 南卡罗来纳州的 Greenville, Walhalla 和加拿
大魁北克省的 Bedford。

.. 欧洲: 捷克共和国的 Brno和 Olomouc, 法国的 Maromme、Moult 及 Vierzon; 德国的 K
和西班牙的 Bilbao。

.. 亚洲: 中国的无锡 (蠡园)。

JTEKT 社長横山元彦表示: “这次收购显示了 JTEKT 对汽车工业的坚定承诺，并达成了我们成为世界领
先的汽车业轴承制造商的目标。我们在过去几年久闻铁姆肯滚针轴承业务的优秀管理团队，非常期待他
们能为公司带来价值及开发最新产品的能力，包括在提升引擎燃油效率和减低排放的科技等方面。此项
收购带来的效益和发展潜力对我们的客户、员工和股东都是非常正面的。”

有几个行业趋势预期将推动未来的滚针轴承需求，而此项收购将确保 JTEKT 能从中获益。以汽车业为
例，这些行业趋势包括提高燃油效率和降低排放，这意味着引擎必须使用优质的滚针轴承。除此之外，
合并后的地理涵盖和客户基础将使公司能利用新兴国家的成长需求。除了汽车业外，其它应用诸如工业
设备和机床的市场需求也将稳步上升。

本次收购将使客户从产品和科技的提升和多样化、更完善的研发和运营、当地制造能力的扩大中获益。