各位汽车界的朋友们，女士们、先生们：

感谢大家百忙中前来参加“2013中国汽车制造业行业盛典”，共同回顾中国汽车产业过去十多年跨越式发展的辉煌成就，共同探讨未来五到十年中国汽车行业的可持续发展之路，着力探寻中国汽车制造业的转型升级之道。

毫无疑问，过去的十年间，中国汽车市场的空前盛世带动了汽车技术的升级换代，同时，技术的快速进步也反过来也推动了汽车市场的跨越式发展。那么，过去的十年中，有哪些创新技术革命性地改变了中国汽车制造业？又是哪些企业创造了它们，并成就了它们的商业价值？又有哪些领军人物，谱写了这些行业传奇？今天，我们将一一揭晓中国汽车制造业“十大创新技术”、“优秀供应商五十强”以及“十大领军人物”的评选结果。

当然，更重要的是，今天，在行业盛典的各个环节，我们将从多个角度来探讨“转型升级”这个主题。从我个人来看，我认为“创新”是中国汽车制造业转型升级的关键，这个“创新”主要有两个层面，一是技术创新，一是管理创新，且两者相辅相成。无论整车企业，还是零部件供应商、装备供应商，今后的发展都应以客户需求为导向，围绕“创新”展开，不仅用创新创造自身价值，还要用创新为客户创造价值，与客户一起携手共赢。在今天的盛典中，我想大家还会分享到很多业界专家关于“转型升级”的观点和讨论，此外，在我们今天即将隆重发布的《中国汽车制造业转型升级蓝皮书》一书中，也凝聚着很多行业精英的智慧，有很多值得参考的观点，值得大家期待。

衷心祝愿大家在这里度过一段愉快的时光，在这里，我谨代表弗戈工业媒体、代表AI《汽车制造业》，再次感谢大家的光临！让我们一起，在中国汽车制造业转型升级的道路上携手同行，为实现我们的“强国梦”而不懈努力！

——德国弗戈媒体集团中国区总经理肖捷